Francês A1 – Iniciante

Para quem está começando: frases curtas, vocabulário do dia a dia e tradução em português por palavra e por trecho.

Vers MadagascarColeção Saniga · francês A1Paul entra na porta errada e descobre o Esperanto, Aneta e uma viagem de navio até Madagascar. Romance em 52 capítulos.🔒 À paraître prochainement

L'Histoire de l'espérantoColeção Saniga · francês A1 → B1A história do Esperanto de 1859 a 2026, em 62 capítulos que começam bem fáceis e avançam aos poucos, com documentos e imagens de época.

Livros em francês

Leia o original com tradução em português por palavra e por trecho.

Arsène Lupin, gentleman-cambrioleurMaurice LeblancNove contos de mistério e aventura com o célebre ladrão de casaca. Les MisérablesVictor HugoO romance completo, em 5 tomos: Fantine, Cosette, Marius, Rua Plumet / Saint-Denis e Jean Valjean. Le Tour du monde en quatre-vingts joursJules VerneA volta ao mundo em 80 dias de Phileas Fogg e Passepartout. Le Petit PrinceAntoine de Saint-ExupéryO pequeno príncipe — leitura curta e ideal para começar. Le HorlaGuy de MaupassantConto fantástico em forma de diário.

Inglês A1 – Iniciante

Para quem está começando em inglês: frases curtas, vocabulário do dia a dia e tradução em português por palavra e por trecho.

Towards MadagascarColeção Saniga · versão em inglês de Vers Madagascar🔒 Coming soon

Aesop's FablesColeção Saniga · inglês A1Doze fábulas de Esopo recontadas em inglês fácil: o leão e o rato, a lebre e a tartaruga, a raposa e as uvas e outras. Cada uma termina com a sua moral. The Tales of Beatrix PotterBeatrix Potter · inglês A1+/A2Nove contos originais, com as ilustrações da autora: Peter Rabbit, Benjamin Bunny, Jemima Puddle-Duck, Tom Kitten e outros. Tradução de cada palavra e de cada frase.

Livros em português

Romances em português com o Esperanto no meio da história: só as palavras em Esperanto têm tradução.

O diário de StelaRomance de Vitor Mendes, escrito com apoio de inteligência artificialUma menina trans do Morro da Babilônia descobre o Esperanto numa biblioteca comunitária, e a língua muda a vida dela. O livro é em português; só o Esperanto tem tradução, e ele vai aparecendo cada vez mais. 35 capítulos.

Rumo a MadagascarColeção Saniga · versão em português de Vers MadagascarPaul entra pela porta errada e descobre o Esperanto, Aneta e uma viagem de navio até Madagascar, onde um negócio de água que ele aprovou de longe ameaça o poço de muitas famílias. 53 capítulos.🔒 Será lançado em breve

Livros em Esperanto

Obras em Esperanto, originais e traduções, com apoio à leitura em português. Os livros para iniciar a aprendizagem do Esperanto são inteiramente grátis.

Mazi en Gondolando GRÁTISPara começar · curso em históriaA história de Mazi, lição por lição: tradução de cada palavra e de cada frase, com áudio. 11 lições. Naturmetodo GRÁTISPara começar · Esperanto pelo método naturalOs textos das lições 1 a 10, com tradução de cada palavra e de cada frase e áudio. Gerda malaperis! GRÁTISClaude PironRomance policial para estudantes de Esperanto. 25 capítulos, áudio, tradução por palavra e cartões de revisão. La malĝoja fino de Polikarpo KvaresmoLima Barreto · tradução de Vitor MendesO clássico brasileiro Triste fim de Policarpo Quaresma em Esperanto: tradução de cada palavra e, ao lado de cada frase, o original de Lima Barreto. 15 capítulos.